(Texto extraído del libro "Carpintería
de lo blanco".Ministerio de Educación y
Ciencia 2000)
| Castellano |
Catalán |
Significado |
| Agua |
Aiguavés |
Vertiente, superfície inclinada de un tejado
por donde corre el agua |
| Aguja |
Agulla |
Pináculo de madera que corona una torre.
|
| Almagra |
Almagre |
Tierra roja utilizada por los artífices
para marcar con el hilo. |
| Arteson |
Cassetó |
Elemento decorativo creado en la reticula de
una estructura recordando la forma de una artesa.
|
| Barbilla |
|
Corte angular dado a un madero para apoyarlo
contra otro. Patilla. |
| Caja y espiga |
Trau y metxa |
Esamblaje de dos maderas, en la que una parte
de una entra en la otra. |
| Camón |
Camó |
Pieza principal de una armadura de forma curva.
|
| Casetón |
Cassetó |
Espacio entre vigas cuadrado, cuarterón.
|
| Cobija |
Tapadora |
Teja de cubierta con la parte cóncava
hacia abajo |
| Cuchilla |
Cavall |
Cercha triangular para sostener un techo a dos
aguas. |
| Cuerda |
|
Grueso de un madero |
| Entibar |
Tibar,estrebar |
Sujetar las paredes o techo de una zanja o mina
con maderos, para evitar su desplome. |
| Estribo |
Estrep |
Parte de una armadura destinada a recibir los
pares |
| Hilera |
|
Viga central de una cuchilla en techo a dos aguas
|
| Lacería |
|
Tejido de maderos que forman trazados geométricos
en los artesonados. |
| Lima hoya |
Aiguafons |
Canal de la línea de intersección
entre dos vertientes de tejado. |
| Madre |
|
Viga principal colocada sobre los arcos diafragma,
en dirección longitudinal de la estancia
|
| Mocárabe |
|
estalactita formada por formas prismáticas
para decorar bóvedas,capiteles... |
| Mortaja |
Encaix,mossa |
Rebaje o ranura que se hace a una pieza para
ajustarle otra. |
| Nudillo |
|
Madero horizontal que refuerza la unión
de 2 aguas en el tejado conectando los pares. |
| Pandeo |
Panxa |
Alabeo, curva que adquiere una viga por excesivo
peso. |
| Pandear |
Vinclar,fer panxa |
Curvarse una viga |
| Par |
|
Vigas que forman la pendiente de una armadura,
cuya parte superior se inserta en la hilera y la
inferior en el estribo. |
| Pendolón |
Monjo |
Madero vertical de una cuchilla o cercha.Vitrubio
lo llama columna. |
| Solera |
|
Durmiente. Viga paralela a la pared donde se
asientan los tirantes. |
| Tabica |
Entrebigat |
Tabla que oculta los huecos que dejan las vigas.
|
| Telar |
Duella |
Conjunto de la armadura que compone su base.Incluye
soleras,estribos,tirantes... |
| Terraja |
Sabot |
Tarraja.Contraplantilla de chapa o madera que
forma moldura de yeso por arrastre |
| Tirante |
Tirant |
|
| Tornapunta |
Tornapunta |
Jabalcón, apoyo a 45 grados en la parte
superior de una columna para reforzar la viga horizontal
|
| Zapata |
Sola, Capçal |
Capitel de madera para reducir la luz entre dos
columnas colocado en la mísma dirección
de la viga que soporta. |
Imágenes: J. R. Paniagua.- Vocabulario básico
de Arquitectura.
Ed. Cátedra. Madrid. 1978
