Refrans:
Des teu pa faràs sopes
(Cuando alguien se mete
en los asuntos que no le competen. Equivalente al
"zapatero a tus zapatos" castellano)
---
Una flor no fa estiu
(No basta uno solo (de lo
que sea)
---
Partida de cavall i arribada d’ase
(Cuando alguien empieza
algo con entusiasmo y luego le va menguando)
---
Any d’albons, any de cavallons
(¿urbons?)
---
Flors de gener no omplen paner
---
Per massa pa no hi ha mal any
---
S’ase va dir a n’es porc
"orellut" i ell no n´hi veia d’orelles
(Cuando alguien ve la paja
en el ojo ajeno y no la viga en el propio)
---
Eran set que lágontaven y encara
pixaba tort
(refran escatológico muy
util para llamar "inutil"a
alguien)
--
Els peus del amo no fan malbé
el sembrat
(tradiciionalmente no se
puede pisar el campo recien labrado.¿A quien no le
han gritado de niño "fora des sembrat!"
?)
---
Qui va a Mallorca i no va a Lluch
sen va ase i torna ruc
---
Ase magre,mosques
(el equivalente al "perro
flaco,todo son pulgas")
---
Mes cavila un afarrat que cent
missers
---
Els tests semblen a se olles
(el equivalente al "de
tal palo,tal astilla")
