|
/De la web http://www.gencat.es/ptop/llengua/diccion/dvc.htm)
La Generalitat de Catalunya ofrece un servicio de asesoramiento
del lenguaje técnico para la construcción
y la arquitectura.Entre las aplicaciones que ofrece
esta página se encuentra un diccionario visual
de la construcción formato PDF ( Adobe acrobat)
y puede ser bajado integramente de modo totalmente gratuito.
Si bien existen algunas pequeñas diferencias
respecto a términos utilizados en Baleares, el
diccionario resulta una eficaz herramienta de trabajo
y su formato visual lo hace ameno y de fácil
comprensión.
| Catalán |
Castellano |
Catalán |
Castellano |
| 1) Campanar Cloquer |
Campanario |
10) Trifori |
Triforio |
| 2) Campana |
Campana |
11) Fornícula, nitxol |
Hornacina, nicho |
| 3) Nau principal |
Nave principal |
12) Fac,ana principal, Frontis, Frontispici |
Frontis, frontispicio |
| 4) Finestral |
Ventanal |
13) Agulla, fletxa |
Aguja, flecha, chapitel |
| 5) Nau Transversal, Transsepte |
Nave de Crucero, Transepto |
14) Contrafort, boterell |
Contrafuerte, botarel |
| 6) Cimborri, Torre de Creuer |
Cimborrio, Torre de Crucero |
15) Llanterna, llanternó |
Linterna |
| 7) Capsalera |
Cabecera |
16) Fac,ana lateral |
Fachada lateral |
| 8)Ábsis, Ábsida |
Ábside |
17) Portal lateral |
Portal lateral |
| 9) Arc botant, arc botarell |
Arbotante |
|
|
Datos técnicos : 6.000 términos en catalán
y castellano en 212 láminas ilustradas. El diccionario
fué patrocinado por 24 empresas y cuenta con
la colaboración de todos los colegios profesionales
relacionados ( arquitectura, ingeniería, obras
públicas, aparejadores...) y la Universidad Politécnica
de Catalunya.
| Ver muestra: |
Bajarse los
Ficheros PDF |
Tamaño
fichero PDF |
| - Ver Prólogo
|
- Ver Prólogo
: Introducció |
325 k |
| - Ver index cap. 1
|
- Capitol 1 :Urbanisme:
planejament; vies i serveis |
1.026 k |
| - Ver index cap. 2 |
- Capitol 2 : Edificis.(
Edificis publics,habitatges, edificis,espais interiors) |
688 k |
- Ver index cap. 3: |
- Capitol 3 :Elements:
Obras de fábrica, estructures. fonaments,
cobertas, fac,anes, divisions interiors, instal.lacions |
1.438 k |
| - Ver index cap. 4
|
- Cap. 4: Infraestructures
de transport i comunicació: ponts i túnels;
carreteres; ferrrocarril, aeroport i torre de telecomunicacions
|
723 k |
| - Ver index cap 5 |
- Cap 5: Construccions
hidràuliques: obres d'aprofitament hidràulic;
obres marítimes |
834 k |
| - Ver indez cap 6 |
- Cap 6: Execució
de l'obra: topografia i replanteig; obra en
curs; materials; oficis de la construcció
|
1.166 k |
| - Index cat |
- Índex
de termes catalans |
267 k |
| - Index cas |
- Índex
de termes castellans |
248 k |
| - Index fichas |
- Índex
de fitxes |
55 k |
Ver Diccionarios de la UPC
Ver área lenguaje:
Diccionarios especializados de arquitectura, ebanistería,
carpintería de armar, arquitectura griega...
|
