|
(Miquel Ramis )
Diccionario de equivalencias multilíngue agrupado
por famìlias
Restauración
| |
Catalán |
Castellano |
Francés |
Italiano |
Inglés |
Alemán |
| |
Alveolització |
Alveolización |
|
Alveolizzazione |
|
|
| |
Aigo atomitzada |
Agua atomizada ( método de limpieza) |
|
con accua atomizatta |
|
|
| |
Algas, verdet i liquens? |
Algas, musgos y liquenes |
|
Alghe, muschi e licheni |
Algae, musk, liquen |
|
| |
Untrasons |
ultrasonidos ( método de limpieza) |
|
con Untrasuoni |
-ultrawaves |
|
| |
amb abrasius (raig de sorra) |
-con abrasivos ( chorro de arena) |
|
pulitura con apparecchi abrasivi |
Cleaning with sandblasting |
|
| |
|
-quimica |
|
-con agenti chimici |
-chemical |
|
| |
Bimbolla, butlota |
Ampolla |
|
Ringonfiamiento |
Bubble |
|
| |
Anastilosis |
Anastilosis |
|
Anastilosi |
|
|
| |
Ancoratge metálic |
Anclaje mecánico |
|
Ancoraggi metalichi |
Metal anchor |
|
| |
Atirantament |
Atirantado |
|
|
|
|
| |
Assentament diferencial |
Asentamiento diferencial |
|
|
|
|
| |
Carbonatació |
Carbonatación |
|
|
|
|
| |
Brescat |
|
|
|
Pitting |
|
| |
|
Carga (para rellenar) |
|
Carica |
|
|
| |
Cala |
Cata |
|
Spotting |
|
|
| |
|
Cascote |
|
|
|
|
| |
Aclofar-se, aclotar-se? |
Ceder, hundirse ( arco o bóveda) |
|
|
Collapse ( vault, arch) |
|
| |
Clapejat |
|
|
|
|
|
| |
|
Colapso |
|
|
Collapse |
|
| |
|
Ciclo humedo/seco |
|
Cicli umedo/secco |
|
|
| |
|
Coeficiente de cristalización |
|
Coeficiente de cristalizacioni |
|
|
| |
Conservació |
Conservación |
|
Conservazione |
|
|
| |
Corrosió |
Corrosión |
Corrosion |
Corrosione |
Corrosion |
Korrosion |
| |
Conservador-a |
Conservador-a |
|
|
|
|
| |
Cosit i descosit |
Cosido y descosido |
|
Cuci e Scuci |
|
|
| |
Consolidació |
Consolidación |
|
Consolidamento |
Consolidation |
|
| |
Criteri dìntervenció |
Criterio de intervención |
|
|
|
|
| |
Contrafort |
Contrafuerte |
|
Contrafforte |
Butress |
|
| |
Crosta |
Costra |
|
Crosta |
Crust? |
|
| |
Deformació |
Deformación |
|
Deformazzione? |
Deformation |
|
| |
Degradació |
Degradación |
|
Degradazione |
Degradation |
|
| |
Decoloració pluvial |
Decoloración pluvial |
|
Dilavamento |
|
|
| |
|
Derribo |
|
|
|
|
| |
Desmuntatge |
Desmontaje, desmonte |
|
Smontaggio |
|
|
| |
Desnivellació |
Desnivelación |
|
Disvello |
|
|
| |
Desplom |
Desplome |
Surplomb |
Strapiombo |
Surplomb? |
|
| |
Despreniment |
Desprendimiento |
|
Distacco |
|
|
| |
Dipòsit superficial |
Deposito superficial |
|
|
|
|
| |
|
Disolución ácida |
|
Disoluccione accidi |
|
|
| |
Eflorescència |
Eflorescencia |
|
Eflorescenza |
Efflorescent |
|
| |
Eix de simetria |
Eje de simetria |
|
|
|
|
| |
Envelliment |
Envejecimiento |
|
Invecchiarmento |
|
|
| |
Eliminació dels afegits |
Eliminación de los añadidos |
|
Rimozione delle aggiunte |
|
|
| |
Escatat |
Descafilado |
|
|
|
|
| |
Encercolament |
Zunchado |
|
Cerchiatura |
|
|
| |
Esquerda |
Grieta |
|
Crepa |
Crack? |
|
| |
Badall, crui, crivella |
Grieta por retracción mortero |
|
|
|
|
| |
Excavacióarqueológica |
Excavación arqueológica |
|
|
Archeological excavation? |
|
| |
Exfoliació |
Exfoliación |
|
Esfoliazione |
Delamination |
|
| |
Estructura |
Estructura |
|
Conjuntura? |
Structure |
|
| |
Estucat |
Estucado |
|
Stuccatura |
Stucco |
|
| |
Fongs |
Hongos |
|
Funghi? |
Funghi |
|
| |
Afonament |
Hundimiento |
|
|
|
|
| |
Fissura |
Fisura |
|
Fessura |
|
|
| |
Fixació |
Fijación |
|
|
|
|
| |
Folrat |
Forrado |
|
|
Veneer |
|
| |
Fractura |
Fractura |
|
Frattura |
Fracture |
|
| |
Incrustacions |
Incrustaciones |
|
Incrostazioni |
|
|
| |
Injecció armada |
Inyección armada |
|
Frettaggio? |
|
|
| |
Insectes |
Insectos |
|
|
Insects, pests |
|
| |
Homotècia |
Homotecia (trasformación geométrica
que, a partir de un punto fijo, multiplica todas
las distancias por un mismo factor. Amplificación.) |
|
|
|
|
| |
Irreversibilitat |
Irreversibilidad |
|
|
Irreversibility |
|
| |
Integració |
Integración |
|
|
Integration |
|
| |
(clapa que es por refer per el contexte que l'enrevolta) |
Laguna interpretable |
|
Lacuna "intrempretabili" |
|
|
| |
Lesió |
Lesión |
Blessure |
Lesione |
Lesion |
Wunde? |
| |
Meteorització |
Meteorización |
|
|
|
|
| |
|
Microorganismos |
|
Microorganismi? |
|
|
| |
Minima intervenció |
Minima intervención |
|
Minimo intervento |
Minimum intervening? |
|
| |
Manteniment correctiu |
Mantemiento correctivo |
|
|
Repair |
|
| |
Manteniment preventiu |
Mantenimiento preventivo |
|
|
Preventive maintenance |
|
| |
Neteja |
Limpieza |
Nettoyage |
Pulizia |
Cleaning |
Reinheit? |
| |
Brutor |
Suciedad |
|
Sporco |
|
|
| |
|
Papeta ( celulosa, algodón hidrófilo...impregnada
con EDTA, bicarbonato de sodio, bicarbonato de amonio,
tensoactivos,funguicidas, solventes como amoníaco... |
|
Impaco |
Cotton, wood pulp, sepiolite mediuicarbonatem
impregnated with EDTA, sodium bicarbonate, |
|
| |
|
Pulpa de madera |
|
Pulpa di legno |
Wood pulp |
|
| |
|
Esametafostato de sodio,, formiato de amonio (
papetas para piedra calcárea |
|
esametafosfato di sodio, formiato di amonio |
|
|
| |
Pàtina |
Pátina |
Patine |
Patina |
Patina |
Edelrost? |
| |
Pàtina artificial |
Pátina artificial |
|
Patinatura |
Artificial patina |
|
| |
Pàtina biológica |
Pátina biológica |
|
|
biologica patina |
Biologishe edelrost? |
| |
Patrimoni industrial |
Patrimonio industrial |
Patrimoine industrial? |
|
Industrial |
|
| |
Patrimoni religiós |
Patrimonio religioso |
Patrimoine |
Patrimonio ecclesiastico |
|
|
| |
Patrimoni eclesiástic |
Patrimonio eclesiástico |
|
|
|
|
| |
Pols |
Polvo |
|
Polvere |
Dust |
|
| |
Objectes religiosos |
Objetos religiosos |
|
Corrado ecclesiastico? |
Religious objects? |
|
| |
Oscil.lació termica diaria |
Oscilación térmica diaria |
|
|
|
|
| |
Oxidació |
Oxidación |
|
Ossidazione |
Oxidation |
|
| |
Pandeig |
Pandeo |
|
|
(bending of beam) |
|
| |
Pel.licula |
Película |
|
Pellicola |
Film |
|
| |
Penjament |
Colgamiento |
|
|
|
|
| |
Podridura |
Podredumbre |
|
Marciume |
Rotten? |
|
| |
pla de restauració |
Plan de restauración |
|
|
Restauration plan |
|
| |
Pol.lució |
Polución |
|
Inquinamento |
|
|
| |
Porositat |
Porosidad |
Porosité |
Porosità |
Porosity |
Durchlässigkeit |
| |
Preconsolidació |
Preconsolidación |
|
Preconsolidamento |
Preconsolidation |
|
| |
Preservació |
Preservación |
|
|
Preservation |
|
| |
Prevenció |
Prevención |
|
|
Prevention |
|
| |
Protecció |
Protección |
|
|
Protection |
|
| |
Pròtesi |
Prótesis |
|
|
Protesis |
|
| |
Rebliment de ronyons |
Relleno de riñones |
|
Rinfianco |
Shoulder infill? |
|
| |
Recalçat |
Recalce |
|
|
|
|
| |
Rehabilitació |
Rehabilitación |
réhabilitation |
Riabilitazione |
Rehabilitation |
Rehabiliteren |
| |
Reintegració |
Reintegración |
|
Reintegrazione |
Reintegration |
|
| |
Recuperació |
Recuperación |
|
Recupero |
Recuperation |
|
| |
Restauració |
Restauración |
|
Restauro |
Restauration |
|
| |
Reintegració |
Reintegración |
|
|
Reintegration |
|
| |
Restaurador-a |
Restaurador-a |
Restaurateur |
Restauratore |
Restorer |
Restaurator? |
| |
Ròtula plástica |
Rótula plástica |
|
|
Plastic kneebone? |
|
| |
Rovell |
Orin, herrumbre |
Rouille |
Ruggine |
Rust |
Rost |
| |
Ruina |
Ruina |
|
|
Ruin |
|
| |
Runa, runam |
Escombros |
|
|
Rubble? |
|
| |
Reversibilitat |
Reversibilidad |
|
Reversibilitá |
Reversibility |
|
| |
Revestiment |
Revestimiento |
Revêtement |
Rivestimento |
Lining |
|
| |
Sals solubles |
Sales solubles |
|
Sali solubili |
|
|
| |
|
Sepiolita |
|
Sepiolite |
Sepiolite |
|
| |
Rosegadors |
Roedores |
Rongeur |
Roditore (sing) |
Rodents |
Nagetier |
| |
Sil.loge |
Siloge |
|
Silloge |
|
|
| |
Superposició |
Superposición |
|
Sovrapposizione |
|
|
| |
Suport |
Soporte |
Supporto |
Suporto |
Support, back-up? |
Stütze? |
| |
Taca |
Mancha |
Tache |
Macchia |
Stain |
|
| |
|
Testigo (tira yeso para control
grietas) |
|
|
|
|
| |
Textura |
Textura |
Texture |
Tessitura? |
Texture |
Textur |
| |
Trauejar ( v:ofici) |
Cajear |
|
|
Mortise and tenon |
|
| |
Vandalisme |
Vandalismo |
Vandalisme |
Vandalismo |
Vandalism |
Vandalismus |
| |
Veladura |
Veladura |
|
Patinatura |
Veilature? |
|
| |
Ventilació |
Ventilación |
Ventilation |
Ventilazione |
Ventilation |
Ventilation |
| |
Vinclament |
Pandeo |
|
|
Combing? |
|
|
