Diccionario de equivalencias multilíngue agrupado
por famìlias
| Catalán |
Castellano |
Francés |
Italiano |
Inglés |
Alemán |
| Llum de feina? carrega |
carga entre muros) |
Charge |
|
|
|
| Teulada |
Tejado |
Comble |
|
|
|
| Rost |
Pendiente (Inclinación techo) |
|
|
Pitch |
|
| Cel ras |
Cielo raso, falso techo |
Plafond |
Faux plafond |
False ceiling |
Glatte Zimmerdecke |
| |
Cielo raso a dos aguas |
|
|
Peaked ceiling |
|
| |
Forjado |
|
|
Top Slab |
|
| |
Forjado |
|
|
Floor slab |
|
| |
Vuelo: Parte de una construcción que forma saliente
en el paramento que la sostiene. |
|
|
Projection |
|
| Rafec |
Voladizo señorial |
|
|
|
|
| |
Voladizo de piedra sostenido (
Img: Glosary of Arquitecture II. Oxford.)con
canes |
|
|
Corbel table |
|
| Aiguavès |
Agua |
|
|
|
|
| Terrat |
Terraza |
|
|
|
|
| Cresteria |
Cresteria, Muro bajo deterraza,balaustrada |
Crête |
|
Cresting |
|
| |
Chapitel |
|
|
Broach |
|
| Acabament |
Remate |
Couronnement |
|
Top? |
Giebel,Krone |
| Agulla |
Aguja |
Auguille? |
|
Spire |
|
| |
(aguja, remate de un pabellón) |
Épi |
|
|
|
| |
(Terminación de aguja o pináculo) |
|
|
Finnial |
|
| Panell |
Veleta (indica puntos cardinales
y viento) |
Girouette |
|
Weathervane, weathercock |
Wetterfahne |
| Banderola |
Banderola ( indica solo dirección
viento) |
Banderole, |
|
Banner vane |
Wimpel? |
| |
Perinola ( remate decorativo) |
|
|
|
|
| Voladís |
Alero, tejaroz, socarren |
Auvent, Avant-toit? |
|
Eaves |
Schutzdach, Traufe? |
| |
Hilada del alero |
|
|
Eaves course |
|
| |
Hilada volada |
|
|
Oversailing |
|
| |
Tejadillo, voladizo sobre puerta |
Auvent |
|
|
|
| |
Tejaroz de cobijas |
|
|
Eaves of plantiles |
|
| |
Visera (vuelo alero sobre el hastial o testero) |
|
|
|
|
| |
(piedras saledizas sobre cornisa) |
|
Bozzi |
|
|
| |
|
Crétiaux
Pierres de taille en saillie sur une couverture
en pente et présentant un replat horizontal, pour
faciliter la circulation et les travaux d'entretien.
|
|
|
|
| |
Àlabe ( ala o lado del tejado o
una tienda de campaña) |
|
|
|
|
| |
Rafe ( alero trabajado artísticamente) |
Avant-toit (artistique) |
|
|
|
| |
Cornisamiento: Conjunto de molduras que coronan
una arquitectura. |
|
|
|
|
| |
Sofito ( parte inferior de una cornisa o rafe) |
|
|
|
|
| |
Lambrequín (chapa de zinc recortada que hace de
goterón en un alero lijero) |
|
|
|
|
| |
Guardamalleta (lambrequín de madera calada) |
|
|
|
|
| |
Guardaguas, quitagoteras (chapa plomo zinc en
limahoja o encuentro con muro) |
|
|
vase flashing |
|
| |
Escudete (faldón que desvia aguas de la base de
un fumeral en el entejado) |
|
|
|
|
| |
Arcatura (arcada figurada que reemplaza a los
canecillos en algunos tejaroces del último románico) |
|
|
|
|
| |
|
Crétiaux
Pierres de taille en saillie sur une couverture
en pente et présentant un replat horizontal, pour
faciliter la circulation et les travaux d'entretien.
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Corona |
Corona |
Couronne? |
|
|
|
| Coronament |
Coronament |
|
|
|
|
| Cornisament |
Cornisamento, entablamento |
|
|
|
|
| Cornisa |
Cornisa, cornija, cornijón, cornisamento, cornisón(molduras
que rematan un edificio) |
Corniche |
Cornice |
Cornice |
|
| |
Guardaaguas ( tira plomo en juntas) |
|
|
|
|
| |
Cola, entrega (parte de la piedra en el muro que
compensa el peso de la parte que vuela) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Brasera. batzera (de material) |
Delantal ( chapa metal cubriendo
un guardaaguas) |
|
|
|
|
| Antefixa |
Antefija |
|
Antefissa |
Antefix |
|
| Acrotera |
Acrótera |
Acrotère |
Acroterio |
|
|
| Banderola |
Banderola |
Banderole |
|
|
|
| Panell |
Veleta |
|
|
Weathervane |
|
| Canal de teules, Gobis |
Canal de tejas |
|
|
|
|
| |
Canalón,canal de piedra |
Cheneau |
|
|
|
| |
canal de piedra paralelo al muro |
Filet |
|
|
|
| Abocador |
Derramadero, desague |
tout-à-l'égoût |
|
Drain |
Abfallbehälter |
| Bajante |
Bajante |
|
|
|
|
| Canonada |
Tubería, cañería |
Tuyau |
|
Pipe |
Rohr |
| Corbades |
Bovedillas |
Solin, hourdis |
|
Buiding tile, hollow tile |
Sparrenfeld |
| Permódol |
Can, Canecillo |
Modillon |
|
Modillon |
|
| Canal, canaló |
Canal , Canalón |
Chéneau, gouttière |
|
Guter |
Dachrinne, Regenrinne |
| |
(gárgola sin talla) |
|
|
Dripstone |
|
| |
|
Conduit de fumée |
|
Chimney flue |
Schornstein |
| Clarabia |
Tragaluz, claraboya |
Claire-voie (via de la luz) |
|
|
|
| |
Montera (cubierta de cristales sobre patio o galeria) |
|
|
|
|
| Llanerna |
Linternon |
|
|
|
|
| Llanternó |
Linterna, cupulino |
Lanterne |
|
Lantern |
Laterne |
| |
Andana ( fina ventanas o balcones alineadas horizontalmente) |
|
|
|
|
| llar, xemeneia, fumeral |
Chimenea, hogar |
Foyer |
|
Fireplace |
Feuerstelle, Herd |
| Sombrerete, caperuza |
Capellet, curull |
Capuchon, chapeau, mitre |
|
Chimney pot; cowl; hood |
Schornsteinaufsatz |
| Cornisa |
Cornisa |
Corniche |
Cornice |
Cornice |
Karnies |
| Vessant? |
Ala |
Aile |
|
Wing |
Flügel |
| Coberta |
Cubierta |
Couverture |
|
Deck, roofing, roofs |
Bedachung |
| Cobertas amb rost |
Cubiertas inclinadas |
|
|
Pitched roofs |
|
| |
Cubierta a un agua |
Couverture à une seule pente |
|
|
Pultdach |
| |
Cubierta a dos aguas |
Couverture en bâtière; toit à deux ébouts/pentes |
Displuviato? |
Gable roof |
Satteldach |
| |
Cubierta a tres aguas |
|
|
Three sided roof |
|
| Coberta mansarda, trencada |
Cubierta mansarda |
|
|
|
|
| |
Cubierta a 4 aguas (piramidal, con faldones) |
|
|
hip roof |
Zeltdach |
| |
Cubierta a 4 aguas ( con anguila corta) |
|
|
|
Walmdach |
| |
Cubierta a 4 aguas (con anguila larga) |
|
|
|
Krüppelwalmdach |
| |
Cubierta a 4 aguas con cambio de ángulo ( 2 niveles) |
|
|
|
Mansarddach |
| Capell |
Cubierta a 4 aguas sobre planta o torre cuadrada |
|
|
|
|
| Anguila |
Caballete, lomera |
|
|
|
|
| Carena de la teulada |
Lima tesa |
|
|
Hip (The inclined angle at which
two sloping roofs meet) |
|
| |
Lima hoya |
|
|
Valley ( the converse of Hip) |
|
| Envanet de sostre mort |
Tabiques conejeros |
|
|
sloping the roofs (or deck) atop low brickwork
ribs forming attic-like chambers |
|
| |
Papel embreado |
|
|
tar paper, roofing paper |
|
| Vessant |
Pendiente |
Versant |
|
|
Giebel |
| Fris |
Friso |
Frise |
|
|
|
| Gàrgola |
Gárgola |
Gargoyle |
|
Gargoyle |
|
| |
Goterón |
Larmier |
|
Throating |
|
| |
|
|
|
Span |
|
| |
Crujia |
|
|
|
|
| Baluerna |
Armazón |
Armature, charpente? |
|
|
|
| Cap sord |
(Apoyo en falso en andamio) |
|
|
|
|
| Fileres |
Hileras |
Filiere? |
|
|
|
| Anguila |
Limatesa |
Faîte |
|
|
First |
| |
(ángulo creado por cubierta 2 aguas) |
|
|
Hip |
|
| |
(Intradós de anguila) |
|
|
Groin |
|
| Anguila de tremujal |
Caballete, lomera, carena |
|
|
|
|
| Aiguafons |
Lima hoya |
Noue |
|
Valley |
Dachkehle, kehle |
| Aiguavés, vessant, tremujal |
Agua, Faldón, vertiente |
Pan de comble, versant |
|
side of a roof |
Walm |
| |
Tejado a teja vana (latas perpendiculares a la
pendiente) |
|
|
|
|
| |
-a lata por canal ( latas paralelas al largo) |
|
|
|
|
| |
-a torta y lomo (amorteradas) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Teja beata ( con apertura de ventilación) |
|
|
|
|
| |
álabe (voladizo formado con tejas) |
|
|
|
|
| |
aguilón ( teja cortada en punta
para el extremo de la limatesa) |
|
|
|
|
| |
bocateja, luneta ( primera teja
canal) |
|
|
|
|
| |
lomo, roblón ( parte abombada de
la teja) |
|
|
|
|
| |
talon (borde de la teja) |
|
|
|
|
| |
Encofrado |
Coffrage |
|
|
|
| |
Fiador (gancho sujección canalones
tejado) |
|
|
|
|
| |
Escarpiadores (abrazaderas canales
muro) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Launa, lama ( arcilla magnesiana
gris utilizada en sur españa para impermeabilizar
tejados. |
|
|
|
|
| |
Acroterio ( murete frontal que oculta el tejado) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Cielo raso ( mejor que falso techo) |
|
|
|
|
| |
Tablas de encofrado ( bóveda arista) |
Couchis |
|
|
|
| |
(fondo de hogar) |
Âtre |
|
|
|
| Veta-segat |
Remolino (ondulaciones en barra) |
|
|
|
|
| |
Bajante de pararrayos |
|
|
lightning rod lead |
|
| Enteixinat |
Artesonado |
Lambrissé |
Casetonatto |
Ashlar post roof |
|
| Solera |
Durmiente ( viga paralela a pared) |
|
|
Ashlar Pieces/Posts |
|
| |
Entrevigado |
|
|
Beam filling |
|
| |
Artesón de techo, alfarje |
|
|
Coffer (pannelled timber ceiling, or flat timber
ceiling) |
|
| |
Almizate, harneruelo |
|
|
|
|
| Cassetó |
Casetón, cuarterón |
Caisson |
Casettone |
Collar |
|
| |
Lacunario ( cavidades en un artesonado o cruce
de vigas) |
|
|
|
|
| |
Lacería |
|
|
|
|
| |
( marcas para encajar las maderas) |
|
|
Assembly marks |
|
| Revoltó |
Gallàpago,bovedilla |
|
|
|
|
| Cua d'oreneta |
Cola de milano |
Queue d'aronde |
|
Dovetail |
Schwalbenschwanz |
| |
Camón ( viga curva. Por extensión,
cerchón de una cimbra). Ver bóveda de camones. |
|
|
|
|
| Teula |
Teja |
Carrelle, tuile |
Tegula |
Tiles |
Dachziegel, Dach |
| Cobertora |
Teja (cobija) |
Tuile-plate? |
|
|
|
| Reg, canal |
Teja ( canal) |
Tuile-canal? |
|
|
|
| Teula d'anguila |
Teja de caballete |
|
|
Bonnet hip tile |
|
| |
Corchete Gancho para sujetar las
pizarras de una cubierta, con el que se evita el
empleo de clavos
|
|
|
|
|
| Fraret ( galga per col.locar les
teules) |
Escancillón, galga |
|
|
|
|
| a salt de garsa(directament sobre
enxabronat) |
A teja vana, (tejas directas sobre
enlatado) |
|
|
|
|
| Encallar teules |
Trabar las tejas con mortero |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Teulada |
Tejado |
Toit |
|
Roof |
Decken |
| |
Teja plana |
tuile plate |
|
|
|
| |
Teja acanalada |
tuile creuse |
tegoli curve |
Imbrex |
|
| |
Parte superior de un edificio |
|
Fastigio |
|
|
| |
Tímpano |
|
Timpano |
|
|
| Terrat |
Terraza |
|
|
Terrace |
Terrasse |
| |
Carpintería de armar, de lo blanco |
|
|
Carpentry |
|
| |
Escuadrías |
|
|
wooden sections |
|
| |
Pendolón |
Entrait? |
Monaco? |
King post |
|
| |
|
|
Catena |
|
|
| |
|
Poinçon? |
Saettone |
|
|
| Tirant? |
Tirante |
Tirante |
Puntone? |
Tie |
|
| Cavall |
Par, alfarda |
Arbalétrier |
Puntone? |
Rafter |
Dachsparren |
| |
Hilera |
|
|
|
|
| Filera |
Solera |
Sabliére |
|
|
|
| Contracavall |
Contrapar, falso par |
|
|
|
|
| |
Cabio de cubierta |
|
|
Common rafter |
|
| |
|
Aisselier |
|
|
|
| Jou |
(vigueta entre 2 vigas) |
Chevêtre |
|
|
|
| Biga |
Viga |
Poutre Solive? |
|
Beam, Gilder? |
|
| Bigueta |
Vigueta |
Poutrelle |
|
small beam? joist |
kleinen balken? |
| |
( Viga horizontal) |
|
|
Purlin |
|
| Roll |
Rollizo ( viga de sección cilíndrica) |
|
|
|
|
| Jasseró |
Aldabia |
|
|
|
|
| Biga |
Viga |
Poutrelle |
|
Beam, girder |
Träger, balken |
| Jassera |
Viga maestra, Jacena |
Poutre Maîtresse |
|
Principal truss, main truss, main beam, main girder |
Hauptträger |
| |
|
|
|
Hammer Beam (bracket) |
|
| Capçal, cabiró |
Cabio, cabecero (viga) |
Sommier, tëte de dormant |
|
Rafter, head, lintel? |
Zargenoberteil |
| Perllonga |
|
|
|
|
|
| Xebró |
Lata, asna, media alfargía |
|
|
|
|
| Entrevigado |
Entrebigat |
|
|
|
|
| Enlatado |
Enxebronada |
|
|
|
|
| Encadellat |
Machiembrado |
|
|
tongued and grooved, matched |
|
| Armadura |
Armadura,cuchilla |
Armature |
Capriata |
Jig |
|
| Armadura de coberta |
Armadura de cubierta |
|
|
King post truss |
|
| Trau i metxa |
Ensamble a Caja y espiga |
|
|
Mortised? |
|
| |
Mechinal, almojaya |
|
Saettone |
Beam pocket |
|
| |
Pendolón |
|
|
|
|
| |
(combadura, ligera curva hacia
arriba que se dá a una viga para mejorar su aspecto) |
|
|
Camber |
|
| Coll fals? |
viga mensular? |
Poütre en encorvellement |
|
Cantilever, cantilever beam |
Kragträger |
| |
Papo ( parte de la viga que mira al suelo) |
|
|
|
|
| |
Alfarje (techo plano madera con decoración) |
|
|
|
|
| |
Peinazo (tabla entre vigas de artesonado) |
|
|
|
|
| Burbaia |
Viruta |
|
|
|
|
| Serredís, serredures |
Aserrín |
|
|
|
|
| Tabiquillos conejeros |
Envanet de sostre mort |
|
|
|
|
| |
Vierteaguas |
|
|
Label mould |
|
| Escopidor, trencaaigües |
Vierteaguas, bateaguas |
Jet d'eau |
|
Weather board, weatherboard |
Wetterschenkel |
| Canal, Trencaäigues, escopidor |
Vierteaguas |
Avant-toit |
|
Drip |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Techo de diente de sierra |
|
|
|
|
| |
-de mansarda |
|
|
|
|
| |
-con medios faldones |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Porche |
|
|
|
|
| |
Marquesina |
|
|
|
|
| |
Umbráculo |
|
|
|
|
| |
Tinglado |
|
|
|
|
