Diccionario de equivalencias multilíngue agrupado
por famìlias
| |
Catalán |
Castellano |
Francés |
Italiano |
Inglés |
Alemán |
| |
Pavimentat |
Pavimentado |
|
Pavimentazione |
Flooring |
|
| |
|
Colocación? |
|
Pianerottolo |
Landing |
|
| |
|
Adoquinado, entarugado |
|
|
Block paving |
|
| |
Llamborda |
Adoquín, tarugo |
Pavé |
|
Set, sett, York stone |
|
| |
Balastre |
Balastro |
|
|
|
|
| |
Rajola de pedra, cairó |
Baldosa de piedra |
Carreau |
Marmetta |
Floor Tile, flagstone |
Fliese, bogenfliese |
| |
Rajola |
Baldosa |
|
|
Flag |
|
| |
Pavés |
Baldosa de vidrio |
|
|
glass flag |
|
| |
Rajoleta, caironet |
Baldosín |
|
|
small flag |
|
| |
Rajola de Valencia |
Azulejo |
|
|
Faience |
|
| |
|
Alizar , alicer, (cinta o friso de azulejos distintos
en la parte inferior de un muro) |
|
|
|
|
| |
Rodapeu |
Rodapie |
|
|
Socle? |
|
| |
Voravia |
Acera |
Trottoir |
|
|
|
| |
Encintat |
Bordillo ( de una acera) |
|
|
Grade |
|
| |
|
|
|
|
Grade |
|
| |
|
Rigola ( canal drenaj paralelo
a la calle, al lado de la acera) |
|
|
|
|
| |
|
Tira antideslizante |
|
Antidrucciolo |
Non slip strip |
|
| |
Crusta (tros gran paviment romá) |
Crusta |
|
|
|
|
| |
Gual |
(Baden encachado) |
(Rigole, caniveau avec pierres) |
|
|
|
| |
Siquia |
Acequia |
Rigole |
|
|
|
| |
Basiot |
Bache |
Orniére |
|
|
|
| |
Macolí |
China |
(petit caillou) |
|
|
|
| |
Imbornal |
Desague |
Ecoulement? |
|
|
Abzugskanal |
| |
Rigola ( Pedra formant boca de
imbornal) |
Boca de tajea |
|
|
|
|
| |
Bonera? |
Sumidero |
Grille d'égout |
|
Drain, gully-hole |
Abzugslog; Gully? |
| |
|
Pica ( metálica) para toma de tierra |
|
|
Grounding rod |
|
| |
Faixes |
(Fajas de piedra) |
|
|
|
|
| |
Mac |
Guijarro |
|
|
|
|
| |
Paviment |
Pavimento |
Pavé |
|
Fixture |
|
| |
Paviment continu |
Pavimento contínuo |
|
|
|
|
| |
Rost |
Pendiente |
Pente? |
Pavement |
|
|
| |
Rampa |
Rampa |
Rampe |
|
Ramp |
|
| |
Enmacat |
Encachado, enguijarrado, enripiado, enchinado,
enmorrillado |
Groudronnage, caladage |
|
Pitching, galleting |
Teeren |
| |
Empedrat |
Adoquinado, empedrado |
|
paving-stone, cobble; block |
|
|
| |
Macadán ( pavimento de machaca,
arena y aglutinante pasado a rodillo) |
|
|
|
|
|
| |
Trespol |
(Solado de mortero de cal y balastro), pavimento |
Pavage? |
|
Flooring? |
Estrich, fussboden? |
| |
Trespol de morter |
|
|
|
|
|
| |
Trespol codolat |
|
|
|
|
|
| |
Trespol de lloses |
|
|
|
|
|
| |
Trespol de retjolas de caire |
|
|
|
|
|
| |
Lloses de pedreny |
|
|
|
|
|
| |
Fita |
Hito, jalón, mojón de carretera) |
Borne |
|
Meta |
|
| |
Mosaic |
Mosaico |
Mosaïque |
Mosaico |
Mosaic |
|
| |
|
Arte musivo |
|
|
|
|
| |
|
Musivario, teselario ( artista
que hace mosaicos) |
|
|
|
|
| |
|
Emblemata (parte central de un
mosaico romano) |
|
|
|
|
| |
|
Soga, trenzado |
guilloche |
|
guilloche |
|
| |
Tessel.la |
Teselas |
Teselle |
Tasselo, tasselli |
Tessara, tesserae, dowel |
|
| |
|
Teselaciones ( cubrir una superfície
con polígonos) |
|
|
Tilings, tesselations |
|
| |
|
Andamento ( movimiento, flujo de
las teselas) |
|
andamento |
andamento |
|
| |
|
Agujeros para encastre |
|
Fori per incastro |
Dowel holes |
|
| |
|
(crustae:pedazos de marmol grandes) |
|
|
|
|
| |
|
opus certum ( con teselas regulares) |
|
|
|
|
| |
|
opus incertum ( teselas de piedra
irregulares) |
|
|
|
|
| |
|
opus classicum ( fondo de opus
tesselatum , opus vermiculatum alrededor de la figura,:
ej cave canem) |
|
|
|
|
| |
|
opus signinum:mortero con trozos
ceramica) |
|
Intarsio |
Inlay work |
|
| |
|
opus tesselatum: solo teselas |
|
|
|
|
| |
|
opus vermiculatum:paneles de teselas
minúsculas |
|
|
|
|
| |
|
opus sectile: mosaico hecho con
crustae |
|
|
Intarsia, inlay |
|
| |
|
(Tranferencia del diseño en papel marrón perforado
con una muñequilla llena de polvo de carbón) |
|
|
Pouncing |
|
| |
|
filati (varillas de esmalte, listas
para cortar teselas) |
|
|
Filati |
|
| |
|
Esmalte |
|
|
Smalto (pl. smalti) |
|
| |
|
opus musivum ( de las musas) mosaico
vitreo en paredes y bóvedas) |
|
|
|
|
| |
|
opus palladanium ( opus incertum
moderno, con teselas cortadas irregularmente) |
|
|
|
|
| |
|
opus regulatum ( colocado tal como
viene, en malla) |
|
|
|
|
| |
|
opus reticulatum ( similar al opus
tesselaum pero colocando las teselas oblicuamente) |
|
|
|
|
| |
|
opus stuculata pavimenta (similar
a opus signinium, mortero de cal con trozos de mármol
de diversos colores) |
|
|
|
|
| |
|
opus sectile ( grandes piezas cuidadosamente
cortadas y ajustadas. Taracea de mármoles. |
|
|
|
|
| |
|
opus signinum ( mortero de cal
-cocciopesto- decorado con dibujos geométricos simples
con teselas blancas o negras).Procede de la ciudad
de Signia. |
|
|
|
|
| |
(enmacat fent dibuixos) |
opus lapilli |
|
|
|
|
| |
(en forma de ventalls) |
opus circumactum |
|
|
fan-like mosaic |
|
| |
|
Asaroto ( del griego:sin barrer)
mosaico en pavimento que representa los restos de
un festín por el suelo) |
|
|
|
|
| |
|
cera púnica ( así llamada por los
romanos por proceder de Cartago. Utilizada para
abrillantar el mosaico terminado) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Trencadís |
Trencadís ( mosaico de trozos azulejo) |
pique assiette ; picassiette |
|
Tile mosaic |
|
| |
|
|
|
Rotino
|
A small grinding wheel turned by hand. It is used
for shaping tesserae so that they join together
perfectly. |
|
| |
|
Martillo para mosaico |
|
Martellina |
Martellina |
|
| |
|
Tajadera |
|
Tagliolo |
Hardie |
|
| |
|
Pilón que sostiene la tajadera |
|
Ceppo |
|
|
| |
|
Pinzas para colocar teselas pequeñas |
|
Pinzetta |
Tweezers, pincers |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Underpainting
a fresco painting on the top plaster coat when
the mortar is still damp. This full size model
was in full colour and served as a guide for the
mosaic setters when fixing the tesserae. Red was
a substitute for gold. |
|
| |
|
Olambrilla ( pequeño azulejo intercalado
entre baldosas mas grandes) |
|
|
|
|
| |
|
Almorrefa |
|
|
|
|
| |
|
Espinapez |
|
|
|
|
| |
|
Caja de felpudo Rehundido del pavimento
frente a la puerta de entrada, para alojar el felpudo.
|
|
|
|
|
| |
Socle, Plint |
Zócalo, plinto |
Socle |
|
Dado |
|
| |
Enllosat |
Enlosado |
Dallage |
|
|
|
| |
|
Piedra solera |
Souchet |
|
|
|
| |
Paviment |
Pavimento |
Dallage |
Paving |
|
|
| |
Pavimentar? |
Pavimentar |
Paver |
|
To pave |
Pflastern |
| |
Trespol de terra |
Suelo de tierra apisonada |
sol en terre battue |
piano in terra battuta |
|
|
| |
Trespol |
Suelo de mortero de cal y balastro |
sol caillouteux |
piano in ciottoli |
|
|
| |
|
Calicata
Excavación de prueba para reconocer
el suelo.
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Forjado sanitario |
|
|
Suspended floor |
|
| |
Cércol
|
Zuncho |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Parqué |
Parquet |
|
|
|
| |
|
Entarimado (parquet hecho con tablas) |
|
|
|
|
| |
|
Tarima ( entarimado elevado, escenario...) |
|
|
|
|
| |
|
Rastrel( maderos sobre los que se coloca el parquet
flotante) |
|
|
|
|
