Diccionario de equivalencias multilíngue agrupado
por famìlias
| |
Catalán |
Castellano |
Francés |
Italiano |
Inglés |
Alemán |
| |
Arcs i Voltes |
Arcos i Bóvedas |
Arcs et Voûtes |
Archi i volte? |
Arches and Vaults |
Bogene und Gewolbe |
| |
Arquitectura voltada? |
Arquitectura abovedada? |
|
|
Arcuated |
|
| |
Arquitectura de pórtic |
Arquitectura de pórtico |
|
|
Trebeated |
|
| |
Clau de volta |
Clave de bóveda |
Clef de voûte |
|
|
|
| |
Pinjant? |
Pinjante |
- pendante |
|
(hanging keystone), pendant |
|
| |
Volta (forma) |
Bóveda (forma) |
Voûte
|
Volta |
Vault (shape) |
Tonnengewölbe |
| |
Volta de canó, de tartana |
Bóveda de Cañon, de medio
punto |
Voûte en berceau, tonnelle |
Volta a botte / a cuna |
Barrel Vault, tunnel vault |
Tonne |
| |
- apuntada |
-de cañon apuntado,ojival |
Voûte en berceau brisé |
volta a punta |
pointed barrel vault |
|
| |
- rebaixada |
-de cañon rebajado |
|
|
|
|
| |
-ansapanera |
-de cañon carpanel |
|
|
basket-handle vault |
Korbhenkelgewölbe |
| |
de cargol |
Helicoidal |
|
|
|
|
| |
Lluneta |
Luneta |
|
Lunetta |
|
|
| |
Arc perpany, faixó |
Arco perpiaño, fajón, cincho |
Arc-doubleau |
|
Transverse arc, rib |
Gurtrippe, gurtbogen? Quergurt
gurtartige
Verstärkung einer Gewölbetonne. |
| |
|
- cañon descendente, en decenda de cava |
|
volta con “strombo” o “a gola di lupo” |
|
|
| |
|
-anular de cañón descendente |
|
|
|
|
| |
Tram
|
Tramo ( entre arcos fajones) |
|
|
Span |
Joch |
| |
Altres voltes |
Otras bóvedas |
|
|
|
|
| |
-plana |
plana |
|
|
Flat vault? |
Flachgewolbe? |
| |
-escarssana, escarsera |
escarzana, apainelada |
demi-berceau? |
Volta a botte |
|
|
| |
-rebaixada |
rebajada |
|
|
|
|
| |
-ansapanera |
Carpanel |
anse-du-panier |
|
basket-handle vault |
Korbgewölbe |
| |
-Apuntada |
Ojival, apuntada |
|
|
pointed vault |
|
| |
-esbiaixada |
Bóveda en esviaje |
Voûte biaise |
Volta sghemba? |
|
|
| |
Volta de llunetes |
Bóveda de lunetas |
|
Volta a lunetta |
|
|
| |
(Volta sobre planta vuitovada) |
Ochavo |
|
|
|
|
| |
Volta nubia ( sobre arc egipci) |
Bóveda nubia |
Voûte nibienne |
Volta nubiana |
Nubian vault |
Nubishes Gewölbe |
| |
Bufada, de 4 punts, de punt de mocador(
volta de mitja taronja tallada per 4 plans horizontals
formant un cub) |
Vaída, baída |
Voûte biaise, voûte imperial |
Volta a vela |
Domical vault, truncated dome, sail vault ? handkerchief
vault? |
Hängekuppel , Stutzkuppel
|
| |
|
Forma ( cada uno de los 4 arcos
sobre los que se asienta la bóveda vaída) |
|
|
|
|
| |
|
media naranja sobre pechinas(vaída
muy recortada) |
|
|
semispheric vault on pendentives |
Penditifkuppel |
| |
|
media naranja sobre tambor sobre pechinas (sobre
vaída) |
|
|
semispheric vault on tambour |
Penditifkuppel mit Tambour |
| |
|
Luquete (parte superior de la bóveda,
casquete esférico que cierra la bóveda vaída) |
|
|
upper part of domical vault |
|
| |
Volta d'aresta, de quatre temps
( intersecció de dues voltes
de canó) |
Bóveda de arista |
Voûte d'arete
|
Volta a crocièra |
Cross vault, groin vault |
Kreuzgewölbe, Kreuzgratgewölbe
|
| |
- d'aresta romana ( claus de arcs
torals y clau de volta a la mateixa altaria) |
de arista romana |
|
|
|
|
| |
- de aresta románica ( clau de
volta més alta que claus de arcs torals) |
de arista románica |
Voûte angevine (voûtes très bombées;
de sorte que la clef de voûte est plus élevée que
la clef des arcs formerets et doubleaux.
) |
|
|
|
| |
- volta extremenya |
Bóveda extremeña ( de arista con
empino) |
|
|
|
|
| |
- en punta d'ametla, apuntada, en ogiva, volta
d'aspa |
ogival, en ogiva, de aspa (arista ojival) |
|
|
|
|
| |
|
Capilla cuadrada por arista |
|
-a crociera su pianta quadrata |
|
|
| |
-maons de caire |
-de arista a rosca |
|
-a crociera con mattoni disposti a coltello |
|
|
| |
- escarsera, escassana |
escarzana |
|
|
|
|
| |
( arestada sobre planta poligonal) |
bóveda aristada (vlc) |
|
Volta stellare?(Padiglione su
pianta poligonale) |
|
|
| |
|
-de arista de paraboloides hiperbólicos |
|
|
Hyperbolic Paraboloid Groin Vault |
|
| |
(los4 formeros que sostienen la
bóveda de arista) |
|
Faux formeret |
|
|
|
| |
Aresta (arcs diagonals) |
Arista, aristón |
Arete |
Arco diagonale |
Groin |
Kreuzrippe |
| |
Empinada*( part superior de la
aresta) |
(Parte superior) |
|
|
|
|
| |
(parte del casquete que sobrepasa
el nivel horizontal de las claves de los arcos torales) |
Empino ( claves de arcos torales
por debajo clave de bóveda) |
|
|
|
|
| |
Panna |
Témpano, paño, plementeria |
|
|
|
|
| |
Nient |
(Arranque de bóveda de arista) |
|
|
(Springing groin from the groin vault) |
|
| |
( volta aresta amb zona central
de quatre punts) |
|
|
|
Volta a spigolo |
|
| |
(arcs cilindrics decoratius per
devall de les arestes romániques) |
|
Boudins toriques |
Archi tubolari |
Pipe arches |
Rohrbogen? |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Volta en racò de claustre, a 4
vents ( unir dos arcs diagonals
amb lineas rectas) |
Bóveda en rincón de claustro |
voûte en
arc-de-cloître |
Volta a padiglione |
Cloister, Cloistered vault, square vault, coved
vault |
Walmgewölbe, Klostergewölbe
|
| |
Volta de mirall( esquifada amb
un plá central) |
de espejo con (plafón plano central) |
voûte à pans bombés, voûte à pans sur plan carré
|
carena |
|
Muldengewolbe?,Spiegelgewölbe |
| |
En racó de claustre truncada (
la parte superior dels arcs es trunca, amb el que
la volta es mes baixa) |
En rincón de claustro truncada |
|
|
Cloister vault turned 45º) |
|
| |
Vuitovada (Racó de claustre sobre
planta vuitovada) |
de rincón de claustro sobre planta octogonal,
ochovada |
|
|
(Cloister vault on 8-sided plan) |
|
| |
Volta de creueria (
cubrir amb plements prims els espais entre l'encreuament
de dos arcs diagonals) |
Bóveda de crucería |
Voûte à nervures, d'ogives, voûte sur croisée
d'ogives , voûte à croisée d’ogives |
Volta a vela, volta nervata,volta a crociera costolonata
|
Groined vaulting, ribbed vault,domical vault,
pointed vault |
Rippenkreutzgewölbe, Kreuzrippengewölbe,
Creutzgewölbe, Netzgewölbe |
| |
|
|
voûte d'ogives à retombée centrale |
|
|
Fächergewölbe |
| |
|
Crucero ( encuentro entre nave
y transepto) |
|
|
Crossing |
|
| |
Arc creuer |
(arco crucero, diagonal de nave) |
Arc ogive |
Bugna? |
Diagonal rib |
xxxxx Rippe |
| |
|
arco crucero del mediodia |
|
|
southern groin arch |
|
| |
|
arco crucero norte |
|
|
northern groin arch |
|
| |
Arc tersejat? |
Arco tercelete, braguetónNervio
que arranca del ábaco del capitel para terminar
en las cadenas. |
Tierceron |
|
Intermediate rib, tierceron, lierne arch? |
Zwischenbogen |
| |
Arc former, formeret |
Arco formero, formalete (paralelo
al eje de la nave) |
Formeret |
|
Transverse arch |
Querbogen, Wuergurt |
| |
|
Cadena (Cada uno de los nervios
de una bóveda de crucería que unen la clave central
con las claves de los cuatro arcos que rodean la
bóveda con las intersecciones de los braguetones) |
|
|
|
|
| |
|
Combados (nervios curvos de una
bóveda estrellada, gótico tardío) |
|
|
|
Schlingrippengewölbe |
| |
Arc faixó |
Perpiaño, fajón, toral ( refuerzo
de la bóveda) |
Arc doubleau |
|
|
|
| |
|
Costilla |
|
|
|
|
| |
Arc diagonal |
Arco ojivo |
|
|
|
|
| |
Volta mestra |
Bóveda princ nave |
|
|
High vault |
Hochgewölbe |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
sobre planta rectangular |
Voûtes à plan barlongue:en forme
de rectangle perpendiculaire à l'axe du vaisseau. |
|
|
|
| |
Volta raconera* |
Bóveda esquinera? |
|
|
|
|
| |
Panna |
Témpano, plemento,plementeria, paño, entrepaño,
faldón |
Voutain, Quartier de voûte |
vela: uno dei quattro spicchi a
superficie sferica dlla volta a crociera |
Infilling, webbing, severies |
Gurtung? |
| |
|
Témpano |
|
Spicchio |
|
|
| |
|
Témpano boveda principal |
|
|
Longitudinal web |
|
| |
|
Tempano lateral |
|
|
Lateral web |
|
| |
|
Nervadura |
Nervure |
Costolone, nervatura |
Diagonal rib? |
Kreutzrippen. Rippe, Gewölberippe |
| |
Anguila? |
Nervio rampante, de cumbrera |
Lierne |
|
Longitudinal ridge |
|
| |
|
Nervio intradós (anguila lat) |
|
|
Lateral ridge |
|
| |
(Nervio que conecta dos nervaduras o 2 claves
de bóveda) |
Nervadura |
|
|
Lierne Rib |
Gewölvwzwishenrippe |
| |
|
Nervio torso |
|
|
wreathed rib |
|
| |
Cul-de-llantia |
(ménsula de nient) |
Cul-de-lampe |
|
|
schlußvignette ? deckenzierat ? |
| |
Cul-de llantia? |
(petit cul-de-lampe) |
Culot |
|
|
|
| |
Arc-botant, arc botarell |
Arbotante, arco botarete, boterel |
Arc-boutant |
|
Arch-butress, flying butress |
Strebebogen |
| |
Botarell, contrafort |
Botarel, Contrafuerte |
Contrefort, contrebutements, culées , piles |
Contrafforte |
Butress of pier |
Pfeilervorlage |
| |
Pinacle |
Pináculo |
Fiale et culée |
|
Pinacle |
|
| |
Volta estrellada |
Bóveda estrellada |
Voûte en étoile |
volta a squadro,volta a stella, Volta stellata
|
Net vault, stellar vaulting |
Sterngewölbe
|
| |
|
-estrellada, en devanadera |
|
|
|
|
| |
|
-estrellada de terceletes |
|
|
|
|
| |
|
Braguetón |
|
|
|
|
| |
Volta reticulada? |
Bóveda reticulada ( de ligaduras) |
voûte nervée |
Volta a costoloni
volta reticolata |
Lierne vault |
Netzgewölbe |
| |
Cadena |
(nervio bov.reticulada) |
|
Nervatura ramificata , Costolone |
Lierne |
Lierne, Rippe |
| |
Volta de ventall |
Bóveda de abanico, palmeada |
Voûte en éventail |
volta a ventaglio,a ombrello |
Palm vaulting, fan vault, fantail vault
|
Fächergewölbe
|
| |
Xerxa? |
Jarja, jarjamento, enjarje (salmer
desde donde arrancan diversos arcos) |
Arrachement
(Villard: enracinement) |
|
Springing, |
|
| |
|
|
Tas de charge |
|
tas de charge |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Volta rampant, d'escala |
Bóveda rampante |
|
Volta rampante |
|
Strebegewolbe? |
| |
Volta de copinya, (quadrant d'esfera venerada) |
Bóveda de concha (cuarto de esfera) |
Voûte en coquille |
|
|
|
| |
De quadrant d'esfera, de racó de forn |
Bóveda de cuadrante de esfera, de horno |
Voûte en cul-de-four |
Volta a fondo di forno |
cul-de-four / calotte, half-domed vault , |
Ofengewölbe
|
| |
pastera ?( fornicula) |
nicho de hrincón de horno |
|
|
|
|
| |
- acopinyada? |
-avenerada, de concha |
|
|
|
|
| |
Volta de caragol |
Bóveda anular |
Voûte annulaire |
|
|
|
| |
-de canó |
-de cañon corrido |
|
|
|
|
| |
-d'aresta |
-de arista |
|
|
|
|
| |
anima |
alma ( machón,cilindro central) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Volta de aljub,mirall, claustral |
Bóveda esquifada, claustral, de
aljibe |
(de rincón de claustro en planta
rectangular. Sinvertrex,
con línea de claves.) |
Volta a schifo, a specchio, a gavetta |
Coved vault, Oblique dome? |
flaches Quadratspitzgewölbe |
| |
|
|
|
|
cove (formed of 4 coves) |
Hohlkehle, wölbung |
| |
|
Harrado ( ángulo entrante en bóv.
esquifada) |
|
|
|
|
| |
(Catenaria? mitja taronja?) |
Bóveda bombeada |
Voûte domicale |
volta cupoliforme |
|
|
| |
|
Cúpula de cebolla |
|
|
Onion cupola |
|
| |
Solucions constructives |
Soluciones constructivas |
|
|
|
|
| |
Volta invertida (terreny fluix) |
Contrabóveda, Bóveda invertida |
|
|
Inverted vault |
Gegenbogen, fundamentgewölbe |
| |
Volta colzada |
Boveda acodada |
|
|
|
|
| |
Volta de quadrant |
Bóveda de cuadrante |
|
|
|
|
| |
Volta semioberta |
Bóveda semiabierta (2 paredes) |
|
|
|
|
| |
Volta tancada |
Bóveda cerrada ( 4 parets) |
|
|
|
|
| |
Volta de cargol en baixada? |
Bóveda anular en bajada, espiral |
Berceau tournant, voûte sur noyau |
|
|
|
| |
Volta a plec de llibre |
(ladrillo adovelado) |
|
|
|
|
| |
Volta a plec de llibre, a sardinell |
Bóveda de rosca, a sardinel, en espiral |
Voûte en limaçon |
|
rowlock vault |
|
| |
volta de descarrega |
de descarga |
|
|
discharging vault |
Entlastungsgewölbe |
| |
|
de muquarnas |
|
|
Stalactite vault |
Stalaktitengewölbe |
| |
Volta de |
de casetones |
|
volta cassettonata
|
|
|
| |
(volta decorativa de canyes i guix) |
encamonada, de camones ( cielo raso abovedado) |
|
|
|
|
| |
|
Embocadura ( de una nave) |
|
|
Proscenium arch |
|
| |
|
-de bohemia, (plana con orillas
curvadas) |
|
|
|
Busung, gebustes Gewölbe: sphärische
Bauchung der ansteigenden Gewölbekappen beim Kreuzgewölbe.
|
| |
(habitacions aixecades sobre una volta sobre un
carrer) |
Algorfa |
|
|
|
Schwibbogen |
| |
Volta extradossada |
Bóveda trasdosada |
|
|
|
|
| |
Volta nubia (seccions
cilindre) |
Bòveda nubia |
|
|
|
|
| |
Volta de maó de plà |
Bóveda tabicada, a la catalana,
extremeña |
Voûte plate, á la roussillon |
Volta a foglia, alla volterrana, alla siciliana |
Catalan vaults, Timbrel vault, tiled vault |
Ziegelvault? |
| |
Senzillat |
Sencillado (tendido primera hoja) |
|
|
|
|
| |
Doblat |
Doblado ( tendido segunda hoja) |
|
|
|
|
| |
Enllardar |
Poner el yeso en los cantos de la rasilla |
|
|
|
|
| |
Presa |
Agarre |
|
|
|
|
| |
Fullola |
Cercha flexible |
|
|
|
|
| |
Paredera |
Fullola adosada a pared |
|
|
|
|
| |
Gulla, Cindria |
Cercha rígida |
|
|
|
|
| |
Serreta |
Resalto en alineación, arpado |
|
|
|
|
| |
Claus |
dentado que permite continuar la obra tras una
interrupción |
|
|
|
|
| |
Volta en crú |
Bóveda vista |
|
|
|
|
| |
Carmells |
Rebabas |
|
|
|
|
| |
Mocat |
Limpieza de rebabas |
|
|
|
|
| |
Emborratxar |
Mojar abundantemente para tender el doblado |
|
|
|
|
| |
Omplir els carcanyols, les butxaques |
Llenar los senos |
|
|
|
|
| |
Estobat |
parte despegada de una bóveda tabicada |
|
|
|
|
| |
Galze |
Roza para colocar la primera hilada |
|
|
|
|
| |
Tirar una aresta |
Formar arista auxiliar |
|
|
|
|
| |
Butxaca |
( hueco tras el arranque de bóveda de arista) |
|
|
|
|
| |
Fer peces |
Recortar las rasillas |
|
|
|
|
| |
Carregament |
Entrega |
|
|
|
|
| |
Punt |
Flecha |
|
|
|
|
| |
Que tingui punt |
Que tenga arco |
|
|
|
|
| |
Volta de 4 punts, punt de mocador |
Bóveda semiesférica |
|
|
|
|
| |
Volta |
Bóveda vaída |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Aparell a la mescla |
Aparejo en espiga |
|
|
|
|
| |
Aparell per punta, a cartabó |
Aparejo en diagonal |
|
|
|
|
| |
Aparell trencant junts |
Aparejo a rompe junta |
|
|
|
|
| |
Variar el punt |
Variar la curvatura de la bóveda |
|
|
|
|
| |
Entrebigat |
Separación entre vigas |
|
|
|
|
| |
Morter magre |
Mortero pobre |
|
|
|
|
| |
Caixal |
Crear un encaje, Cajear? |
|
|
|
|
| |
Marc de duella, tapaboques |
Marco |
|
|
|
|
| |
Entreguart |
Entreguardar la tirada |
|
|
|
|
| |
en guerxa, esbiaixat |
Alabeado |
|
|
|
|
| |
a raig ( arreu) |
Sin escoger, a saco (col.) |
|
|
|
|
| |
Capialt |
Inclinación sobre el muro |
|
|
|
|
| |
Nansa |
curvatura de la bóveda de escalera contra la pared
(bajo un rellano) |
|
|
|
|
| |
a preu fet ( a escarada) |
a destajo |
|
|
|
|
| |
estovat |
hoja despegada |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Volta de timbal |
Bóveda de panderete |
|
|
|
|
| |
|
Bóveda casetonada, de casetones |
Voûte à compartiments |
|
|
|
| |
Volta de capella |
Bóveda de capilla |
|
|
Undercroft |
Krypta, Gruftgewölbe,Kirchenkellergewölbe |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Volta de capella |
Bóveda de capilla |
|
|
Undercroft |
|
| |
Volta extremenya
( intersecció de 2 toroids; 1/5 llum) |
Bóvedas extremeñas |
|
|
Extremadura vaults |
|
| |
-d'aresta |
- de arista |
|
|
|
|
| |
-de mirall |
-de artesa, artesón |
|
|
|
|
| |
-Plana |
- pasera ( muy rebajada)(del cañizo
de secar pasas) |
|
|
|
|
| |
-de paraïgues |
-de paraguas ( de 4 y 8 gajos) |
|
|
|
|
| |
|
Acueste ( inclinación de los ladrillos
en la pechina) |
|
|
|
|
| |
-de pla |
-tabicada |
|
|
|
|
| |
-de fil, de cantell |
-de rosca |
|
|
|
|
| |
-sense cimbra |
-Al aire ( sin cimbra) |
|
|
Free spanning vault |
|
| |
|
Retumbo, resubido (empino) |
|
|
rampant (the difference in height
between the main keystone and the keystone in the
transversal arch) |
|
| |
Punt |
Punto ( flecha) |
|
|
|
|
| |
Aixecar la volta |
Levantar (construír la bóveda) |
|
|
|
|
| |
|
Doblar (segunda capa de la bóveda
tabicada) |
|
|
|
|
| |
Omplir els ronyons |
Hombrar ( rellenar los senos) |
|
|
To fill the haunches |
|
| |
Reblir |
Relleno |
|
|
Filling, infilling |
|
| |
|
Lucido ( revocado) |
|
|
|
|
| |
Coa |
Cola, perlongo |
|
|
|
|
| |
Tirany |
Tirante |
|
|
|
|
| |
|
Pesillo ( plomada) |
|
|
|
|
| |
|
Doblado ( piso superior) |
|
|
|
|
| |
|
Paño de baranda |
|
|
|
|
| |
|
Collera( oficial y su peón) |
|
|
|
|
| |
Voltes mexicanes (secció
esferoidal; 20-25% llum) |
Bóvedas de ladrillo recargado |
|
|
Mexican vaults |
|
| |
( inclinació maó) |
Acueste |
|
|
|
|
| |
( empenta) |
Coceo (empuje) |
|
|
|
|
| |
(arranque, reconzament inicial) |
Recarge |
|
|
|
|
| |
( Constructor de bóvedas) |
Bovedero |
|
|
|
|
| |
(arena, ciment, calç) |
Mezcla terciada (mortero) |
|
|
|
|
| |
( maó lleuger per voltes) |
Cuña (ladrillo) |
|
|
|
|
| |
(maó gran per parets) |
Tabique (ladrillo) |
|
|
|
|
| |
(base de la volta) |
Patín |
|
|
|
|
| |
(Voltar; fer la volta) |
Tejer (levantar) |
|
|
|
|
| |
(es triar disseny de la volta) |
dar dibujo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Bóveda sexpartita |
|
|
|
|
| |
Falsa volta |
Falsa bóveda, por aproximación de hiladas |
Fausse voûte, voute à encorbellement |
pseudo-volta |
False dome, false vaulting |
Kraggewölbe, Kragsteingewölbe oder Falsches Gewölbe |
| |
Volta d'estalactites |
Bóveda de mucárabes |
voûte à stalactites |
|
Stalactite vault? |
Stalaktitengewölbe
|
| |
Volta plana |
Bóveda plana |
|
|
|
|
| |
Volta plana quadrada |
Bóveda plana cuadrada |
|
|
Flat vault |
|
| |
Volta plana redona |
Bóveda plana redonda |
|
|
|
|
| |
( en forma de "L") |
Bóveda acodillada, acodada plana |
|
|
(turns at 90º thanks to a cloistered
arch) |
|
| |
|
Bóveda acodillada, acodada de cañon |
|
|
(turns at 90º thanks to a cloistered
arch) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Volta encamonada |
Bóveda encamonada, falsa bóveda |
|
|
|
|
| |
|
Superficies de doble curvatura (
constituidas por superficies regladas: conoides,
hiperboloides, paraboloides) |
|
|
|
|
| |
|
-sinclásticas ( las 2 curvas se
orientan al mismo sentido) |
|
|
|
|
| |
|
-anticlásticas ( las 2 curvas se
orientan en sentido contrario) |
|
|
|
|
| |
Voltes gaussianes |
Bóvedas gaussianas |
|
|
|
|
| |
(Superficie que té seccions planes
formant semicercles, en forma de "S") |
Hiperboloide círcular |
|
iperboloide circolare |
Circular Hyperboloid? |
|
| |
(Superficie que té seccions planes
formant paráboles, sella de montar) |
Hiperboloide elíptico |
|
iperboloide ellittico |
Elliptical Hyperboloid? |
Hyperbel...? |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
(volta que genera una parabola
girant sobre el seu eix vertical) |
Paraboloide hiperbólico, de revolución |
|
paraboloide iperbolico |
hyperbolic paraboloid, Paraboloid of revolution |
hyperbolisches Paraboloid |
| |
(Superficie de escala de cargol) |
Helicoide |
|
elicoide |
Helicoid? |
Halikoide, spiralförmig |
| |
|
Conoide |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Volta (material) |
Bóveda (material) |
Voûte
|
Volta |
Vault (material) |
Tonnengewölbe |
| |
- de pedra en sec |
-de piedra en seco |
|
|
|
|
| |
-de curucull |
(cupula falsa bóveda) |
|
|
|
|
| |
- de carro |
-de carro (rebajada) |
|
|
|
|
| |
- de aljub |
-de aljibe (rebajada) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
- Volta grassa |
-de mamposteria |
|
|
|
|
| |
- de marés |
de arenisca |
|
|
-of sandstone |
-auf sandstein? |
| |
- de rajola |
de baldosa (de canto) |
|
|
-of tiles |
-auf bofdenfliesen |
| |
- de maó, totxana |
de ladrillo |
Voûte de brique
|
Volta di |
Brick vault |
-auf Ziegeln |
| |
- a pleg de llibre |
(ladrillo de plano) |
|
|
|
|
| |
- de Atovó |
de adobe |
Voûte de brique crue
|
|
Mud brick vault |
|
| |
( canyes entrellaçades y fanc) |
- de quincha ( caña y barro) |
|
|
|
-aus rohr und lehm. |
| |
|
Encamonada, fingida |
|
|
|
|
| |
-de cerámica |
-de anforillas( tubos de barro
conectados) |
|
|
|
-aus keramic |
| |
Voltam |
(Conjunto de bóvedas) |
|
|
|
|
| |
Voltar, fer una volta |
Abovedar |
Voüter |
|
To vault |
Überwölbung |
| |
Voltat |
Abovedado |
Voûté |
|
Vaulted |
Gewölbt |
| |
Cupula capella* |
Cupula capilla, Domo |
Dôme, Coupole |
cupola/dome |
Dome |
Kuppel |
| |
-de revolució)(sobre
planta circular) |
-de revolución, |
-de révolution |
revolution cupola/dome |
RevolutionDome |
Kuppel |
| |
-de mitja taronja (
la meitat d'una esfera d'arc de mig punt o rebaixat) |
de media naranja |
Cloche |
Volta tondo? |
Round vault |
Rundgewölbe? |
| |
-mitja taronja oval |
-media naranja oval, eliptica |
|
|
|
|
| |
|
Media naranja con veneras, venerada |
|
|
|
|
| |
Fornícula? |
Calota (4º de naranja sobre ábside
semicircular o poligonal) |
Calotte hémisphérique |
|
Calotte |
Kalotte |
| |
Fornícula |
Hornacina en vuelta de horno |
|
|
Half dome niche |
|
| |
(fornicula clau y grells radials)(Trompa) |
Hornacina románica |
|
|
|
|
| |
(clau semicircular de fornicula) |
Trompillón |
Trompillon |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
- gallonada |
- gallonada |
Coupole godronnée |
|
Segmented dome |
Kuppel mit Stichkappen |
| |
- extradossada |
- extradosada |
|
|
Extrados dome/ cupola |
|
| |
- rebaixada |
- rebajada |
Coupole surbaissée |
Cupola depressa |
|
|
| |
- plana |
- plana |
Coupole aplatie |
cupola schiacciata |
Flattened dome shape |
Dom |
| |
-de cul de paner? |
-de vuelta de capazo, de rosca, en espiral |
en forme d'une coquille de limaçon |
|
Single ashlar flat vault, single course ashlar
vault |
|
| |
(parte superior de una cupula) |
|
|
calotta, volta cranica |
|
Kalottendeckel |
| |
- de closca d'ou |
- de cascarón, catenaria, parabólica |
|
|
Parabolic shell? |
parabelschale |
| |
- d'arcs entrecreuats ( deixant
un ull central) |
- de arcos entrecruzados ( hispano
musulmana) |
|
|
|
-aus verflechtente bogene? |
| |
|
- sobre pechinas |
coupole sur pendentif |
cupola su pennacchi |
|
|
| |
|
-concha,venera |
|
|
|
|
| |
Cupules (planta
poligonal) |
Cupulas de paños |
|
|
|
|
| |
-sisovada |
-sexpartita ( rincón de claustro
sobre planta exagonal) |
|
|
|
|
| |
- vuitovada |
-de paños ( rincón de claustro
sobre planta octogonal) |
- à base octogonale |
|
|
- aus acht seiten? |
| |
-de revolució |
-de revolución |
|
|
|
- aus revolution? |
| |
-de doble cáscara |
|
|
|
double-shelled dome |
-aus doppel schale? |
| |
Estructuras de cáscara |
|
|
|
Shell structures |
|
| |
Falsa cupula, volta de curucull |
Cúpula falsa |
voute a encorbeillement |
|
|
Kraggewölbe,falsches Gewölbe |
| |
Volta de mitja taronja sobre petxines |
Luquete (casquete esférico que cierra la cúpula
vaída) |
|
Sferica sur penacchi |
|
|
| |
|
Luquete (casquete esférico que cierra la cúpula
vaída) |
|
Calotta? |
|
|
| |
|
camaranchón ( desván entre el techo
y una bóveda encamonada) |
|
|
|
|
| |
|
Nervadura ext cupula |
|
Costolone |
|
|
| |
|
Diseño polar (Estrellado) |
|
|
|
Sterngewölbe |
| |
|
Diseño en red ( reticulado) |
|
|
|
Netzgewölbe |
| |
|
Gallón (de cupula octogonal) |
Pan |
|
|
|
| |
(ojo de una cúpula) |
|
|
|
Eye of a dome |
|
| |
Tambor |
Tambor |
Tambour |
Tamburo |
|
Tambour, Trommel |
| |
Llinterna |
Linterna |
Lanternon |
|
|
skylight dome |
| |
|
|
Coupelle |
|
|
|
| |
|
|
Lanterneau (
petite construccion ventailant un comble sous la
charpentre) rectangular, piramidal...) |
|
|
|
| |
|
| |
Elements ( Volta) |
Elementos |
|
|
|
|
| |
Clau de volta |
Clave de bóveda |
Centre-voussoir |
Serraglia, Chiave di volta |
Roof boss |
Schlusstein |
|
|
Dovela |
Voussoir( claveau para arcos) |
|
|
|
|
Ronyons |
Riñones |
Rein |
|
|
|
|
|
Trompillón(clave de un nicho,trompa
o cuarto esfera) |
Trompillon |
|
|
|
| |
|
Pinjante de clave |
Oculus |
Fregio pensile |
Boss, pendant |
Bossenstein,Schlussstein |
| |
|
Pinjante ( clave colgante, suspendida) |
|
Chiave di volta pendente |
|
Abhängling, Hängezapfen |
| |
Panna |
Plementeria, témpano |
Voûtains, compartiments |
|
|
|
| |
Cap-i-alt |
Capialzo Derrame del intradós de
una bóveda.
|
|
|
|
|
| |
Pitxina? |
Pechina |
|
|
|
|
| |
Aresta (de volta d'aresta) |
Arista (de bóveda de arista) |
Arete |
|
Groin |
Rippe |
| |
Arrancada |
Arranque |
Naissance |
|
Spring, springer |
Bogenanfang; gewölbeanfang |
| |
Nient |
(Arranque de bóveda de arista) |
|
|
(Springing of a groin vault) |
|
| |
Cul de llantia |
(arranque de nervio o arco en pared) |
Cul-de-lampe |
|
Corbel, springing |
Kragstein |
| |
Volta a caixons? |
Boveda a casetones |
|
volta a cassettoni |
coffered vault |
Kassettengewölbe |
| |
Bombardera*, tronera |
|
|
|
|
|
| |
Petxina, Copinya
( pitxina:
Gelabert) |
Pechina |
Pendentif |
Penacchio |
Squinch? |
Trichtergewölbe,eckbogen |
| |
Trompa? |
Trompa : bovedilla semicónica cuyo vértice se
sitúa sobre el ángulo de los muros y la parte ancha
hacia fuera en saledizo. Convierte una planta cuadrada
en octogonal, facilitando así la disposición de
una cúpula o un cimborrio. |
Trompe |
Trombe |
Splaying vault?
conical vault? |
Trompetengewölbe, Trompe |
| |
Volta raconera |
Bóveda de esquina |
|
|
|
|
| |
|
Tirante perimetral |
|
|
|
|
| |
Anima? buit? voltat? |
Alma ( espacio entre intradós,
estribos y planta) |
|
|
|
|
| |
punt ( d'una volta) |
Punto? |
l'inclinaison d'une voûte |
|
Slope of a vault |
|
| |
Espinada |
Espinazo |
|
|
|
|
| |
( curvatura prop de la clau de
la volta aresta románica y extremenya) |
Empino |
|
|
(Boss higher than keystones of
arches.) |
|
| |
Agafada, carregament( regata al
mur) |
Entrega |
|
|
|
|
| |
Lluneta |
Lunetos |
Lunette |
Lunetta |
|
Stichkappe |
| |
Xarxa? |
Enjarje, jarja, jarjamento |
|
|
Shaft |
|
| |
|
(prolongación del pilar por encima
del capitel con sillares asalmerados) |
Tas de charge |
|
Tas de charge |
|
| |
|
Seno frontal ( espacio entre dos
trasdoses de arco o cúpula) |
|
|
|
|
| |
Grells |
Gajos ( bóveda gallonada) |
|
|
|
|
| |
Cul de llantia |
( soporta una columna embebida) |
Cul-de-lampe |
|
|
|
| |
|
(soporta un arco) |
Culot |
|
|
|
| |
Luquete ( casquete esférico que
cierra la bóveda vaída) |
|
|
|
|
|
| |
Calota |
|
Calotte |
|
|
Kalotte (Kugelschnitt; in der Baukunst
Bezeichnung für eine niedrige, aber kugelig gewölbte
Kuppel. ) |
| |
Algorfa |
|
|
|
|
|
| |
Alboaire ( labor de azulejos en
una bóveda) |
|
|
|
|
Schildbogen
in die Wand eingemauerter
Bogen eines auf die Wand zulaufenden Gewölbes. |
| |
|
Enchapinado ( levantado y fundado
sobe bóveda) |
|
|
|
|
| |
|
Capa ( revoque en en intradós de
una bóveda) |
|
|
|
|
| |
|
Enjutar Enjugar, secar la cal u
otra cosa. - Rellenar las enjutas de las bóvedas.
|
|
|
|
|
| |
|
Entibo(fabrica para sostener una
bóveda y sus empujes, relleno) |
Tas de charge |
|
|
|
| |
Traça |
Traza |
|
|
|
|
| |
Intradós, trasdós |
Sotavolta,Intradós |
Intrados |
Intradosso, imbotte |
Intrados, soffit |
|
| |
Extrados |
Extradós, trasdós |
Extrados |
Estradosso |
Extrados |
Gewolbeschub,Bogenrücken |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Llinea d'arrancada? |
Línea de arranques |
|
|
deflection? |
Leibung , durchbiegung? |
| |
Linea de clau |
Línea de claves |
|
|
|
|
| |
Fletxa |
Flecha, sagita |
Flèche |
Freccia |
Rise |
Stichhöhe ,Bogenhöhe |
| |
|
Contraflecha? |
|
|
|
|
| |
Llum |
Luz, Anchura del arco |
|
Luce |
Span |
Schpannweite |
| |
|
Cambija (semicírculo del radio
para trazar una cimbra, arco...) |
Tierceron |
|
|
|
| |
|
(Columna adosada a muro) |
|
|
Shaft |
|
| |
|
|
gâble |
|
|
|
| |
|
Mainel |
|
|
Trumeau |
Trumeau, Pfeilerspiegel |
| |
|
Tímpano |
|
|
Tympanum |
|
| |
|
|
|
|
|
Kämpferpunkt |
| |
|
|
|
|
|
Anfengerstein |
| |
|
|
|
|
|
Scheitelpunkt |
| |
Empenta |
Empuje ( de arco) |
poussée de la voûte |
spinta di volta |
Thrust |
Gewölbeschub |
| |
Cartabó, biaix de cartabó |
Inglete |
Onglet |
|
Mitre,Miter |
Gehrung |
| |
Descarregar |
Descargar |
|
|
Unburden |
|
| |
Traceria |
Traceria |
|
|
Tracery |
Masswerk |
| |
|
(Rollo intradós traceria) |
|
|
Cusp |
Nase |
| |
Pont |
Puente |
Pont |
Ponte |
Bridge |
Brucke |
| |
Tallamar |
Tajamar |
Guibre,Taille-mer |
Tagliamare |
Break-water |
breakwater |
| |
|
(Parte delantera tajamar) |
Avant-bec |
|
|
|
| |
|
(parte trasera tajamar) |
Arrére-bec |
|
|
|
| |
|
|
Oeill-de-pont, ouïe |
|
|
|
| |
|
Pretil? |
|
|
|
|
* Vocabulario del Maestro de obras mallorquin Josep
Gelabert ( 1680), Autor del tratado "L'art del
Picapedrer".
La bóveda tabicada se conoce en Argelia como rhofas.
